1 00:00:05,743 --> 00:00:08,377 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM 3 00:00:42,347 --> 00:00:43,713 Matin. 4 00:00:49,187 --> 00:00:52,889 - Comment allez-vous aujourd'hui, M. Proctor ? - Ça dépend. 5 00:00:52,991 --> 00:00:57,994 - Tu m'as apporté une autre tête ? - [rires] Non. 6 00:00:58,096 --> 00:01:00,196 Mais je pense que je pourrais repartir avec un. 7 00:01:10,241 --> 00:01:14,043 - Vous avez tué mes hommes. - Vous avez volé mes médicaments. 8 00:01:15,313 --> 00:01:17,280 Tu sais, il n'y a rien de plus ennuyeux 9 00:01:17,382 --> 00:01:19,849 qu'un vieil homme qui pense il dirige toujours les choses. 10 00:01:19,951 --> 00:01:21,784 Bunker, espèce de petite merde. 11 00:01:21,886 --> 00:01:24,587 Je crois que tu connais notre ami commun, le sénateur Mitchum. 12 00:01:24,689 --> 00:01:27,757 Range ce couteau avant de le découper tes putains d'yeux avec. 13 00:01:27,859 --> 00:01:31,360 [clics de couteau] M. Mitchum, que faites-vous ici, monsieur ? 14 00:01:31,462 --> 00:01:33,529 Qu'est-ce que je fais ici ? 15 00:01:33,631 --> 00:01:37,333 Tu as assassiné mon putain de lieutenant c'est ce que je fais ici. 16 00:01:37,435 --> 00:01:42,171 - Monsieur, il nous trahissait. - Il agissait sur ordre. 17 00:01:44,809 --> 00:01:48,444 Vous et Proctor ? Monsieur, je ne comprends pas. 18 00:01:48,546 --> 00:01:50,112 C'est parce que tu es un putain d'idiot. 19 00:01:50,215 --> 00:01:54,350 Cette petite insurrection s'arrête là. M'entendez-vous ? 20 00:01:54,452 --> 00:01:56,986 - Tu m'entends ?! -Hommes : Oui monsieur ! 21 00:01:57,088 --> 00:02:02,625 Vous avez été induit en erreur par cet imbécile. 22 00:02:02,727 --> 00:02:06,662 À la minute où il a tué l'un des nôtres... 23 00:02:07,498 --> 00:02:09,699 tu aurais dû le mettre en pièces. 24 00:02:09,801 --> 00:02:12,468 Mais il est peut-être temps de le rappeler toi que la Confrérie 25 00:02:12,570 --> 00:02:16,405 va bien au-delà de Banshee, en Pennsylvanie. 26 00:02:16,507 --> 00:02:19,008 Vous faites partie d'un mouvement national, 27 00:02:19,110 --> 00:02:23,646 celui qui partage non seulement vos convictions, mais il est prêt à faire quelque chose. 28 00:02:25,783 --> 00:02:27,717 C'est Monty. 29 00:02:27,819 --> 00:02:30,353 Il va courir les choses à partir de maintenant. 30 00:02:30,455 --> 00:02:34,617 - Assurez-vous que tout se passe bien à partir de maintenant. - Tu ne peux pas venir ici... [gifle] 31 00:02:37,295 --> 00:02:41,097 La chose la plus intelligente à faire maintenant c'est ferme ta gueule. 32 00:02:41,199 --> 00:02:42,732 M'entendez-vous ? 33 00:02:46,938 --> 00:02:50,106 Votre première et unique priorité est la livraison de M. Proctor. 34 00:02:50,208 --> 00:02:54,210 Une fois que cela se produit, Monty évaluera le chapitre, 35 00:02:54,312 --> 00:02:58,547 choisissez un nouveau capitaine. Des questions ? 36 00:02:58,650 --> 00:03:03,152 D'accord, continue. Sortez d'ici. 37 00:03:17,769 --> 00:03:19,568 [crache] 38 00:03:29,914 --> 00:03:32,376 Est-ce qu'il va être un problème ? 39 00:03:33,818 --> 00:03:36,719 Tu as ma permission pour lui tirer dessus s'il l'est. 40 00:03:43,461 --> 00:03:46,062 [en cliquant] 41 00:03:48,666 --> 00:03:51,267 [musique à thème en cours de lecture] 42 00:04:50,984 --> 00:04:54,334 4x08 - "Requiem" 43 00:04:59,699 --> 00:05:02,810 synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 44 00:05:16,954 --> 00:05:18,554 Je ne pensais pas que tu viendrais. 45 00:05:20,358 --> 00:05:22,458 Je voulais m'assurer d'avoir dit au revoir. 46 00:05:22,560 --> 00:05:24,427 J'ai l'impression que c'est joli c'est une grande partie de ce que nous faisons, n'est-ce pas ? 47 00:05:24,529 --> 00:05:27,158 Ouais, c'est une mauvaise habitude, hein ? [rires] 48 00:05:31,035 --> 00:05:34,703 - Alors, l'université. - Ouais. 49 00:05:36,007 --> 00:05:38,307 Je lui donne environ trois mois. 50 00:05:39,944 --> 00:05:42,912 Avec tout ce qui s'est passé, 51 00:05:43,014 --> 00:05:45,748 Je ne sais juste pas comment je peux peut-être s'intégrer quelque part 52 00:05:45,850 --> 00:05:51,086 - aussi normal qu'à l'université. - Non, tu vas très bien faire. 53 00:05:52,824 --> 00:05:54,590 Je ne sais pas. 54 00:05:54,692 --> 00:05:58,727 Je pense que ce n'est pas normal être plus dans mon répertoire. 55 00:06:01,098 --> 00:06:03,766 Hé, tu sais ce que c'est tu es content d'avoir ton âge ? 56 00:06:05,937 --> 00:06:09,705 Tu as tout le temps dans le monde pour comprendre les choses. 57 00:06:09,807 --> 00:06:14,210 Tu fais. Et vous le ferez. 58 00:06:16,481 --> 00:06:18,614 Tu es forte, Deva. 59 00:06:20,451 --> 00:06:24,253 Tu es un combattant. Comme ta mère. 60 00:06:26,791 --> 00:06:28,924 Et ton père. 61 00:06:33,431 --> 00:06:35,197 Tu vas très bien faire. 62 00:06:39,904 --> 00:06:42,271 Et maintenant je le ferai toujours sachez où vous trouver. 63 00:06:44,108 --> 00:06:47,309 Et vous ? Me trouver ? 64 00:06:49,247 --> 00:06:51,046 Promesse. 65 00:06:53,985 --> 00:06:56,552 Bien. Tu es peut-être un père merdique, 66 00:06:56,654 --> 00:06:59,922 mais tu es le seul qu'il me reste. [rires] 67 00:07:03,928 --> 00:07:09,565 Dawson : Alors Declan croyait que le Diable lui parlait. 68 00:07:09,667 --> 00:07:14,970 - Satan lui a parlé. - D'accord. Alors tu y as cru aussi. 69 00:07:15,072 --> 00:07:19,842 Quelque chose de vrai ne nécessite pas votre croyance. 70 00:07:19,944 --> 00:07:22,912 Eh bien, je suppose que je ne peux pas discuter avec vous là-bas. 71 00:07:23,014 --> 00:07:24,580 [soupirs] 72 00:07:24,682 --> 00:07:27,650 Vous devez comprendre il n'a pas choisi ça. 73 00:07:30,187 --> 00:07:32,121 Il a été choisi. 74 00:07:34,492 --> 00:07:36,792 Alors, comment les a-t-il choisis ? 75 00:07:38,462 --> 00:07:42,498 Il a choisi les filles cela lui semblait pur. 76 00:07:44,201 --> 00:07:46,602 Il les a appelés bienheureux. 77 00:07:48,506 --> 00:07:51,807 - Bienheureuses filles. - Eh bien, il voulait me proposer 78 00:07:51,909 --> 00:07:54,877 et je ne pense pas qu'il pensait J'ai été béni. 79 00:07:54,979 --> 00:07:57,413 [soupirs] 80 00:07:57,515 --> 00:07:59,448 Tu as été une surprise. 81 00:08:01,552 --> 00:08:05,988 - Mais je n'étais pas la seule surprise, n'est-ce pas ? - [soupir] Que veux-tu dire ? 82 00:08:06,090 --> 00:08:08,857 Eh bien, Declan était tuer sur un cycle lunaire. 83 00:08:08,960 --> 00:08:11,360 Pas tous les mois, mais toujours à la nouvelle lune. 84 00:08:11,462 --> 00:08:14,029 - Quand la nuit est la plus sombre. - Droite. 85 00:08:17,401 --> 00:08:22,004 Sauf pour... elle. 86 00:08:24,275 --> 00:08:27,610 Elle a été tuée le 21. 87 00:08:27,712 --> 00:08:31,080 Pas une nouvelle lune. Pas une pleine lune. 88 00:08:32,750 --> 00:08:35,384 Juste une nuit banale. 89 00:08:40,324 --> 00:08:43,425 [s'éclaircit la gorge] Nous avions nos raisons. 90 00:08:46,130 --> 00:08:47,696 Alors tu étais dedans ? 91 00:08:47,798 --> 00:08:53,302 Bien sûr que je l’étais. Nous étions dans le même bateau. 92 00:08:53,404 --> 00:08:58,173 Alors dis-moi, pourquoi l'as-tu choisie ? Rébecca Bowman. 93 00:08:58,275 --> 00:09:01,844 Qu'est-ce qu'il y avait chez elle ça a fait de toi et Declan 94 00:09:01,946 --> 00:09:05,848 décidez-vous de sortir du cycle lunaire ? 95 00:09:05,950 --> 00:09:07,916 Était-elle aussi une surprise ? 96 00:09:13,491 --> 00:09:15,190 [soupirs] 97 00:09:16,861 --> 00:09:18,894 Je ne veux plus parler. 98 00:09:24,035 --> 00:09:26,835 - Vous avez fait le décompte final ? - Oui. 99 00:09:26,937 --> 00:09:29,171 - Tout est là. - Bien. 100 00:09:29,273 --> 00:09:32,007 Amenez le camion à l'endroit désigné pointez et attendez mon appel. 101 00:09:32,109 --> 00:09:33,208 Nous serons prêts. 102 00:09:33,209 --> 00:09:35,688 [musique] 103 00:09:35,723 --> 00:09:37,046 Homme : Fermez-le. 104 00:09:40,551 --> 00:09:42,217 Nous sommes prêts. [fermeture des portes] 105 00:09:56,267 --> 00:10:03,338 - Cela fait beaucoup de skinheads morts. - On dirait qu'une bombe a explosé ici. 106 00:10:03,441 --> 00:10:07,076 - Une idée d'où est ton frère ? - Non. 107 00:10:07,178 --> 00:10:08,844 Je cherche toujours. 108 00:10:11,015 --> 00:10:13,882 Tu as le sentiment qu'il y a quelque chose se passe-t-il dont nous ne sommes pas au courant ? 109 00:10:13,984 --> 00:10:16,118 [le téléphone bourdonne] 110 00:10:17,655 --> 00:10:20,422 - Excusez-moi. - Ouais. 111 00:10:20,524 --> 00:10:21,890 C'est Bunker. 112 00:10:21,992 --> 00:10:24,193 L'accord du Proctor sur le Le siècle s'écoule maintenant. 113 00:10:24,295 --> 00:10:26,829 C'est vraiment un mauvais moment. 114 00:10:26,931 --> 00:10:28,764 Je suis désolé. Dois-je essayer de caler 115 00:10:28,866 --> 00:10:31,366 les hommes colombiens qui viennent de est arrivé en jet privé ? 116 00:10:31,469 --> 00:10:35,270 - Un cartel ? - Ce serait ce que je suppose si je m'en souciais. 117 00:10:35,372 --> 00:10:39,808 - Jésus. Où es-tu? - Je suis à l'ancien aéroport municipal. 118 00:10:39,910 --> 00:10:41,510 Très bien, je vous retrouve là-bas. 119 00:10:41,612 --> 00:10:43,878 Puis-je voir ça une seconde ? 120 00:10:46,684 --> 00:10:48,517 Mme Hopewell, je présume. 121 00:10:51,055 --> 00:10:52,621 Pierre ? 122 00:10:59,130 --> 00:11:02,397 - Hé. - Hé. 123 00:11:05,903 --> 00:11:11,507 - Comment se passe l'interrogatoire ? - Ça va. 124 00:11:13,244 --> 00:11:18,080 - Ça va ? - Euh, ouais. Je suis juste un peu... 125 00:11:18,182 --> 00:11:20,149 rouler à travers ça, tu sais ? 126 00:11:21,719 --> 00:11:25,420 Au fait, tu as fait une assez bonne sauvegarde. 127 00:11:25,523 --> 00:11:28,423 Je suppose que j'ai toujours pensé tu étais mon remplaçant. 128 00:11:28,526 --> 00:11:30,926 [rires] Ouais, non. 129 00:11:36,667 --> 00:11:38,800 Eh bien, je suis juste venu te dire au revoir. 130 00:11:40,571 --> 00:11:45,274 Hé... Declan Bode n'a pas tué Rebecca. 131 00:11:47,178 --> 00:11:51,013 - Quoi? - Bode tuait selon un cycle lunaire. 132 00:11:51,115 --> 00:11:55,083 Maintenant, le meurtre de Rebecca s'est démarqué parce que ce n'était pas une nouvelle lune. 133 00:11:55,186 --> 00:11:57,352 Maintenant, j'ai insisté auprès de Lilith à ce sujet et... 134 00:11:57,454 --> 00:11:59,888 elle a fait un tas de du bruit, mais derrière tout ça, 135 00:11:59,990 --> 00:12:02,558 je ne pense pas elle en savait quelque chose. 136 00:12:03,761 --> 00:12:05,627 Peut-être que Bode ne le lui a pas dit. 137 00:12:05,729 --> 00:12:08,664 Non, ça n'a pas de sens Bode briserait sa routine. 138 00:12:08,766 --> 00:12:11,099 Alors quoi, tu dis il y a quelqu'un d'autre là-bas 139 00:12:11,202 --> 00:12:13,168 tuer des filles et puis leur couper le cœur ? 140 00:12:13,270 --> 00:12:15,437 je te dis ça quelqu'un a tué Rebecca 141 00:12:15,539 --> 00:12:17,372 et a fait croire que c'était Bode. 142 00:12:17,474 --> 00:12:20,075 Ils devraient connaître les détails à propos des autres meurtres, n'est-ce pas ? 143 00:12:20,177 --> 00:12:23,345 - Mm-hmm. - Ils n'ont pas été libérés. 144 00:12:23,447 --> 00:12:27,316 C'est vrai, donc nous recherchons quelqu'un qui avait accès aux fichiers BSD 145 00:12:27,418 --> 00:12:31,620 et qui est capable d'un sadique, un meurtre rituel comme celui-là. 146 00:12:31,722 --> 00:12:34,089 - Oh, putain. - Pensez-vous à quelqu'un ? 147 00:12:36,682 --> 00:12:40,271 [musique] 148 00:12:49,773 --> 00:12:51,740 [la sonnette sonne] 149 00:12:53,244 --> 00:12:55,177 Hé, peut-être que tu devrais laisse-moi parler. 150 00:12:56,313 --> 00:12:57,746 Bien sûr. 151 00:12:59,911 --> 00:13:02,521 [cliquetis] 152 00:13:03,020 --> 00:13:06,788 Ils ne sont pas chez eux. Jetons un coup d'oeil autour de nous. 153 00:13:07,579 --> 00:13:11,557 [musique] 154 00:13:28,245 --> 00:13:31,113 - M. Proctor. - Señor Loera. 155 00:13:31,215 --> 00:13:35,984 - Content de te revoir. - Je dois admettre que je suis un peu surpris 156 00:13:36,086 --> 00:13:37,953 que tu as réussi à y parvenir. 157 00:13:38,055 --> 00:13:40,455 Je ne promets pas ce que je ne peux pas livrer. 158 00:13:47,998 --> 00:13:49,498 Apportez-le. 159 00:14:10,654 --> 00:14:12,187 Loera : Montre-moi. 160 00:14:18,996 --> 00:14:20,495 Salut. [tous halètent] 161 00:14:22,800 --> 00:14:25,834 [coqs de pistolet] Tant qu'on se fout tous de notre merde... 162 00:14:29,540 --> 00:14:34,509 - Emilio Loera, je suppose ? - Qui es-tu, bordel ? 163 00:14:35,946 --> 00:14:37,279 Je ne suis personne. 164 00:14:37,381 --> 00:14:40,549 Tu connais mon nom, donc tu sais qui je suis. 165 00:14:40,651 --> 00:14:42,884 Ce qui veut dire que tu sais quel genre d'erreur 166 00:14:42,987 --> 00:14:44,886 ce serait pour essayer pour me voler, non ? 167 00:14:44,989 --> 00:14:48,323 Je ne rêverais pas de te voler. 168 00:14:48,425 --> 00:14:51,560 Non, je suis venu ici pour fournir vous avec un service précieux. 169 00:14:51,662 --> 00:14:55,397 Oh ouais? C'est quoi ? 170 00:14:55,499 --> 00:14:59,401 Je suis venu vous montrer que M. Proctor il s'était trompé quand il t'a dit 171 00:14:59,402 --> 00:15:03,538 que Banshee était un endroit sûr pour à vous de mettre en place votre fabrication. 172 00:15:03,640 --> 00:15:07,075 Très erroné. 173 00:15:07,177 --> 00:15:09,978 Je veux dire, s'il l'avait tellement verrouillé, 174 00:15:10,080 --> 00:15:11,947 comment ai-je volé ce camion plein de toutes ces drogues ? 175 00:15:12,049 --> 00:15:14,783 - Je vais te trancher la gorge. - Arrêt. 176 00:15:16,387 --> 00:15:21,757 Je suppose que tu as des frais en tête pour ce service. 177 00:15:21,859 --> 00:15:26,561 Non. Parfois, un service est sa propre récompense. 178 00:15:26,663 --> 00:15:29,865 Laisse juste mon ami et je m'en vais maintenant 179 00:15:29,967 --> 00:15:32,200 et nous l'appellerons même. 180 00:15:38,375 --> 00:15:40,142 [rires] 181 00:15:50,421 --> 00:15:52,854 Commencez à marcher. 182 00:15:52,956 --> 00:15:54,790 Proctor : Vous n'allez pas simplement la laisser sortir d'ici ? 183 00:15:54,892 --> 00:15:56,491 Fermez-la. 184 00:16:13,544 --> 00:16:15,477 Hé, Miss Personne. 185 00:16:18,248 --> 00:16:20,982 As-tu vraiment pensé que j'allais te laisser partir ? 186 00:16:23,720 --> 00:16:27,189 Non, en fait, je ne l'ai pas fait. 187 00:16:29,893 --> 00:16:32,394 [s'approchant du sifflet] 188 00:16:34,262 --> 00:16:38,087 [explosion] 189 00:16:46,777 --> 00:16:50,245 C'est vrai. Quelqu'un juste J'ai fait exploser ta putain de drogue. 190 00:17:00,958 --> 00:17:02,657 [les pneus crissent] 191 00:17:07,164 --> 00:17:09,064 Carrie : Joli cliché. 192 00:17:09,166 --> 00:17:10,699 Merci. 193 00:17:10,801 --> 00:17:13,034 Tu sais, tu as vraiment besoin pour arrêter de faire cette merde. 194 00:17:14,438 --> 00:17:16,671 - Vous vous êtes invité. - Je suis sérieux. 195 00:17:16,773 --> 00:17:19,875 C'est devenu comme une mauvaise habitude chez vous. 196 00:17:19,977 --> 00:17:23,245 - C'était la dernière fois. - J'ai déjà entendu cette merde. 197 00:17:26,750 --> 00:17:28,617 C'est une très belle voiture. 198 00:17:33,157 --> 00:17:37,607 [feu crépitant] [musique] 199 00:18:05,589 --> 00:18:07,989 Fils de pute! 200 00:18:08,091 --> 00:18:09,758 [coup de feu] 201 00:18:16,233 --> 00:18:18,433 [coups de feu] 202 00:18:39,389 --> 00:18:41,656 [les pneus crissent] 203 00:18:49,653 --> 00:18:54,094 [musique] 204 00:19:07,551 --> 00:19:10,952 Oh, allez. Personne vraiment sait comment faire ça. 205 00:19:11,054 --> 00:19:13,355 C'est juste une question de appliquer le bon couple 206 00:19:13,457 --> 00:19:17,125 et puis un peu de gommage. 207 00:19:23,934 --> 00:19:25,867 Remise à outils. 208 00:19:52,195 --> 00:19:53,595 Regardez-vous. 209 00:19:53,697 --> 00:19:56,898 S'il y a une chose J'ai appris récemment, 210 00:19:57,000 --> 00:20:00,869 c'est qu'il y a toujours un sous-sol. 211 00:20:14,484 --> 00:20:16,117 Juste ici. 212 00:20:24,027 --> 00:20:25,727 Nous avons du sang. 213 00:20:30,400 --> 00:20:32,133 Ouais. 214 00:20:43,647 --> 00:20:45,480 Qu'en penses-tu? 215 00:20:49,786 --> 00:20:53,254 je pense que rien de bon ça se passe dans les sous-sols. 216 00:20:53,255 --> 00:20:55,474 [soupirs] 217 00:21:04,334 --> 00:21:06,067 Jésus. 218 00:21:16,336 --> 00:21:20,184 [musique] 219 00:21:40,303 --> 00:21:42,670 Dawson : Vous trouvez autre chose là-bas ? 220 00:21:44,741 --> 00:21:48,610 Non. Non, rien. 221 00:21:48,712 --> 00:21:50,912 Très bien, eh bien, je dis qu'on y va. 222 00:21:51,014 --> 00:21:53,348 Je peux faire appel aux services médico-légaux ici dans quelques heures. 223 00:21:53,450 --> 00:21:55,850 Je veux savoir à qui appartient ce sang. 224 00:21:57,254 --> 00:22:01,389 Bien sûr. Cela ne vous dérange pas si je ne le fais pas rester dans les parages pour ça ? 225 00:22:03,960 --> 00:22:06,261 Je dois voir quelqu'un. 226 00:22:06,363 --> 00:22:10,698 - Tu dois voir quelqu'un ? - Ouais. 227 00:22:13,170 --> 00:22:16,204 Hé, tu veux ou as besoin de compagnie ? 228 00:22:18,508 --> 00:22:20,308 Pas cette fois. 229 00:22:30,621 --> 00:22:32,621 [soupirs] 230 00:22:32,622 --> 00:22:34,422 Burton : Le cartel s'en prendra à vous. 231 00:22:34,524 --> 00:22:36,224 Je sais. 232 00:22:38,094 --> 00:22:43,932 - Et alors ? - Il y aura du temps pour négocier. 233 00:22:44,034 --> 00:22:46,054 Mais avant… [accident] 234 00:23:09,898 --> 00:23:13,123 [musique] 235 00:23:15,799 --> 00:23:18,099 [Le surveillant gémit] 236 00:23:38,421 --> 00:23:40,955 - Vous... - Ça a l'air cassé. 237 00:23:41,057 --> 00:23:42,090 [hurle] 238 00:23:42,192 --> 00:23:43,858 Qu'est-ce que tu fais ? 239 00:23:43,960 --> 00:23:46,160 Oh, c'est quoi ce bordel ? Hé ! 240 00:23:56,206 --> 00:24:00,275 - C'est le collier de Rebecca. - Oui c'est le cas. 241 00:24:00,377 --> 00:24:03,945 - Je ne comprends pas. - Bode n'a pas tué Rebecca. 242 00:24:05,649 --> 00:24:09,884 - Toi? Tu l'as tuée ? - J'ai trouvé ça dans ton hangar. 243 00:24:09,986 --> 00:24:12,587 - Tu crois que je l'ai tuée ? - C'est exact. 244 00:24:12,689 --> 00:24:14,289 Tu es fou, putain ? 245 00:24:14,391 --> 00:24:15,857 Je l'aimais. Je serais mort pour elle. 246 00:24:15,959 --> 00:24:17,992 - Ouais, peut-être que tu l'aimais un peu trop. - Quoi? 247 00:24:18,094 --> 00:24:20,528 Quand tu as découvert qu'elle était enceinte, tu j'ai réalisé que tu ne pouvais plus la contrôler, 248 00:24:20,630 --> 00:24:22,564 alors tu l'as fait tomber avec ça ton petit donjon bizarre 249 00:24:22,666 --> 00:24:24,532 - et tu l'as massacrée. - De quoi tu parles, donjon ? 250 00:24:24,634 --> 00:24:26,134 - Tu l'as tuée ! - De quoi tu parles, bordel ? 251 00:24:26,236 --> 00:24:28,603 Tu as découvert qu'elle était enceinte et tu l'as tuée ! 252 00:24:28,705 --> 00:24:30,638 Non! Non, je ne l'ai pas fait ! 253 00:24:33,543 --> 00:24:35,677 Je ne l'ai pas tuée. 254 00:24:49,626 --> 00:24:51,492 [hurle] Merde. 255 00:24:53,697 --> 00:24:55,129 C'est quoi ce bordel ? 256 00:24:55,231 --> 00:24:57,131 [gémissant] 257 00:25:00,036 --> 00:25:03,071 Espèce de fils de pute. 258 00:25:03,173 --> 00:25:05,073 Rebecca : Il va te tuer pour ça. 259 00:25:31,444 --> 00:25:34,901 [musique] 260 00:25:54,991 --> 00:25:57,191 [grognement] 261 00:26:09,758 --> 00:26:13,638 [musique] 262 00:26:41,738 --> 00:26:44,338 [grognement] 263 00:26:55,151 --> 00:26:56,584 [halètement] 264 00:27:14,537 --> 00:27:17,670 [étouffement] 265 00:27:23,946 --> 00:27:29,446 [musique] 266 00:28:33,983 --> 00:28:37,118 Et vous le ferez ? Me trouver ? 267 00:28:38,955 --> 00:28:40,454 Promesse. 268 00:28:45,161 --> 00:28:47,228 [gémissements] 269 00:28:47,229 --> 00:28:49,723 [musique] 270 00:28:56,639 --> 00:28:58,406 [fissures osseuses] [hurle] 271 00:29:19,696 --> 00:29:21,629 [haletant] 272 00:29:28,438 --> 00:29:31,339 [haletant] 273 00:29:57,934 --> 00:29:59,934 [gémissements] 274 00:30:02,005 --> 00:30:04,005 [Burton tousse] 275 00:30:49,752 --> 00:30:53,220 Ev... Tout ce que j'ai fait... 276 00:30:53,323 --> 00:30:55,256 [haletant] 277 00:30:56,559 --> 00:30:59,393 ... Je l'ai fait pour toi. 278 00:31:00,129 --> 00:31:02,730 Rebecca : Détachez-moi ! 279 00:31:02,832 --> 00:31:07,468 - Détache-moi, fils de pute ! - Vous le ruinez. 280 00:31:07,570 --> 00:31:09,603 Je ne peux plus laisser ça arriver. 281 00:31:11,374 --> 00:31:15,376 Il m'aime. Vous... Vous ne comprenez pas. 282 00:31:15,478 --> 00:31:18,079 Ne fais pas ça. 283 00:31:20,516 --> 00:31:25,119 Il ne te voit pas... mais je le fais. 284 00:31:25,221 --> 00:31:27,922 - Je te vois. - Burton, s'il te plaît. 285 00:31:28,024 --> 00:31:32,093 [criant] Je te vois ! 286 00:31:32,195 --> 00:31:34,695 [gémissements] S'il te plaît. 287 00:31:35,832 --> 00:31:38,933 - Je suis désolé. - Je suis... je suis désolé. 288 00:31:42,538 --> 00:31:43,738 Rebecca : Je suis désolée. 289 00:31:43,840 --> 00:31:45,940 Je suis désolé. [pleurant] 290 00:31:46,009 --> 00:31:47,775 Je suis désolé. 291 00:31:47,844 --> 00:31:50,578 Je suis désolé. Je suis désolé. 292 00:31:50,680 --> 00:31:52,480 Je suis désolé. 293 00:31:53,549 --> 00:31:55,583 Je suis... je suis... 294 00:31:55,685 --> 00:31:58,586 [les pleurs continuent] C'est bon. 295 00:31:58,688 --> 00:32:01,322 - Tout va bien, Burton. - Je suis désolé. 296 00:32:01,424 --> 00:32:02,757 C'est bon. 297 00:32:12,802 --> 00:32:14,868 [claques de cou] 298 00:32:17,224 --> 00:32:21,513 [musique] 299 00:32:35,425 --> 00:32:37,091 [hurle] 300 00:32:37,193 --> 00:32:40,027 [cri faisant écho] 301 00:32:56,446 --> 00:33:00,181 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Rien pour l'instant. 302 00:33:04,887 --> 00:33:07,054 - Kurt. - Je sais. 303 00:33:12,195 --> 00:33:15,398 - Calvin : Kurt ! - Oh mon Dieu, Calvin. 304 00:33:18,401 --> 00:33:20,134 Maggie, rentre à l'intérieur. 305 00:33:26,109 --> 00:33:27,174 [la porte s'ouvre] 306 00:33:27,276 --> 00:33:29,643 Calvin : Alors toi et Maggie, hein ? 307 00:33:30,746 --> 00:33:32,813 [rires] 308 00:33:32,915 --> 00:33:34,682 Oh, je suppose que je devrais j’ai vu cela venir. 309 00:33:34,784 --> 00:33:36,584 Elle a toujours été une idiote pour les oiseaux blessés. 310 00:33:36,686 --> 00:33:41,722 - Éloigne-toi, Calvin. - Non, je ne vais pas m'en aller, Kurt. 311 00:33:41,824 --> 00:33:45,493 Je ne peux pas. Je veux dire, un homme je ne peux pas en prendre beaucoup, 312 00:33:45,595 --> 00:33:47,061 je ne peux qu'avaler tellement de merde 313 00:33:47,163 --> 00:33:48,963 avant que le moment ne soit venu pour y remédier, n'est-ce pas ? 314 00:33:49,065 --> 00:33:51,265 Je suis désolé. Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive. 315 00:33:51,367 --> 00:33:53,400 Tu es désolé ? Tu es désolé toi Avez-vous déjà rejoint la Confrérie ? 316 00:33:53,503 --> 00:33:54,802 Tu es désolé de m'avoir impliqué ? 317 00:33:54,904 --> 00:33:57,037 Tu es désolé d'avoir baisé ma femme ?! 318 00:34:01,410 --> 00:34:03,611 Tu n'es qu'un désolé une merde, n'est-ce pas ? 319 00:34:04,914 --> 00:34:06,780 Je vais te tirer dessus. 320 00:34:10,586 --> 00:34:14,588 Vas-y, Kurt. Tire-moi dessus. 321 00:34:16,259 --> 00:34:17,625 Ensuite, vous obtenez Maggie libre et claire. 322 00:34:17,727 --> 00:34:20,427 Vous pouvez emménager chez moi... 323 00:34:20,530 --> 00:34:23,030 élever mon fils. 324 00:34:26,202 --> 00:34:28,636 Allez, Kurt. 325 00:34:28,738 --> 00:34:31,238 Pourquoi construire votre propre vie quand tu peux juste voler le mien ? 326 00:34:31,340 --> 00:34:32,573 - Fermez-la. - Tire-moi dessus. 327 00:34:32,675 --> 00:34:34,708 - Fermez-la. - Tire-moi dessus ! 328 00:34:39,549 --> 00:34:42,808 S'il vous plaît, éloignez-vous. [rire] 329 00:34:45,837 --> 00:34:50,742 [musique] 330 00:34:53,629 --> 00:34:56,964 [grognement] 331 00:35:01,070 --> 00:35:02,803 Faites-le. Poursuivre. 332 00:35:11,447 --> 00:35:12,913 [crie] 333 00:35:13,983 --> 00:35:15,783 [gémissements] 334 00:35:30,199 --> 00:35:33,000 [grognement] Enfoiré. 335 00:35:34,604 --> 00:35:37,171 Donne-moi ce putain de pistolet. 336 00:35:37,273 --> 00:35:39,773 Bon sang. 337 00:35:39,875 --> 00:35:41,308 Oh merde. 338 00:35:41,410 --> 00:35:43,177 [les deux grognent] 339 00:35:44,547 --> 00:35:46,113 [gémissements] 340 00:35:51,921 --> 00:35:54,188 [les deux crient] 341 00:36:02,698 --> 00:36:04,999 [grogne] 342 00:36:06,669 --> 00:36:10,704 [rire] 343 00:36:27,890 --> 00:36:29,657 [grognements] 344 00:36:33,996 --> 00:36:36,363 [haletant] 345 00:36:44,473 --> 00:36:46,674 [haletant] 346 00:36:57,653 --> 00:36:59,520 Maggie ! 347 00:37:03,326 --> 00:37:06,593 Il n'y a nulle part où tu peux aller, l'un ou l'autre de vous. 348 00:37:06,696 --> 00:37:10,064 je te trouverai et je te ferai payer ! 349 00:37:10,166 --> 00:37:12,866 Même si tu m'enfermes, le La Fraternité vous traquera. 350 00:37:12,968 --> 00:37:16,270 Vous le savez. Ils vont trancher ta gorge devant elle 351 00:37:16,372 --> 00:37:18,605 et puis lui déchirer le cul en morceaux ! 352 00:37:18,708 --> 00:37:21,709 Il n'y a nulle part où tu peux va, on ne te trouvera pas. 353 00:37:21,811 --> 00:37:26,780 Je vais tuer mon propre fils avant de te laisser l'élever. 354 00:37:26,882 --> 00:37:29,783 Je vais te tuer, salope. 355 00:37:29,885 --> 00:37:34,321 [des coups de feu résonnent] 356 00:37:39,362 --> 00:37:43,797 Tant que je serai en vie, je le ferai... 357 00:37:51,040 --> 00:37:53,373 ♪ Itinérance ♪ [musique] 358 00:37:55,044 --> 00:37:58,812 ♪ Tu es seul ♪ 359 00:38:03,185 --> 00:38:06,453 ♪ Le monde est nouveau ♪ 360 00:38:10,726 --> 00:38:15,129 ♪ Des océans de bleu infinis ♪ 361 00:38:23,506 --> 00:38:27,207 ♪ Maintenant que tu es libre... ♪ 362 00:38:30,548 --> 00:38:34,260 [la musique continue de jouer] 363 00:39:26,402 --> 00:39:28,335 [se moque] 364 00:39:31,474 --> 00:39:35,075 Eh bien, j'aurais dû le savoir mieux que de te laisser partir comme ça. 365 00:39:38,180 --> 00:39:40,447 Comment s'en sort votre équipe médico-légale ? 366 00:39:40,549 --> 00:39:42,683 Ils ont trouvé des échantillons de peau. 367 00:39:42,785 --> 00:39:44,384 Ça correspondra probablement à celui de Proctor. 368 00:39:44,487 --> 00:39:47,554 Il s'avère que ce n'était pas réellement lui. 369 00:39:47,656 --> 00:39:49,623 [grince] 370 00:39:49,725 --> 00:39:53,527 - C'était Burton. -Burton ? 371 00:39:53,629 --> 00:39:57,431 Ouais. Le gars avec les lunettes. 372 00:39:58,767 --> 00:40:01,101 Son majordome ou autre. 373 00:40:03,739 --> 00:40:07,307 C'est le majordome qui l'a fait ? [rires] Sérieusement ? 374 00:40:09,979 --> 00:40:14,448 Eh bien, je devrais probablement y aller arrêter ce majordome Burton, non ? 375 00:40:19,455 --> 00:40:23,290 Droite. J'aurais dû deviner. 376 00:40:28,697 --> 00:40:34,101 - Alors je suppose que mon travail ici est terminé. - Ouais, moi aussi. 377 00:40:34,203 --> 00:40:35,969 Moi aussi. 378 00:40:37,740 --> 00:40:40,274 Il est temps que je passe à autre chose. 379 00:40:42,278 --> 00:40:45,212 Il était temps pour un couple des fois, en fait. 380 00:40:50,230 --> 00:40:52,662 [les deux soupirent] 381 00:40:58,928 --> 00:41:02,996 Eh bien, si jamais vous êtes à Washington DC... 382 00:41:04,633 --> 00:41:06,266 cherche-moi. 383 00:41:10,339 --> 00:41:12,172 Je vais. 384 00:41:14,944 --> 00:41:17,044 [bisous] 385 00:42:07,559 --> 00:42:11,570 [musique] 386 00:42:30,653 --> 00:42:31,885 [la porte s'ouvre] 387 00:42:35,324 --> 00:42:37,424 - Bonjour. - Oh, Dieu merci. 388 00:42:37,526 --> 00:42:40,627 Du vrai café. Oui. 389 00:42:42,798 --> 00:42:44,464 - Comment va Maggie ? - Elle va bien. 390 00:42:44,566 --> 00:42:48,168 - Ils seront sortis de chez toi ce soir. - Pas de précipitation. 391 00:42:50,773 --> 00:42:53,040 Laissez-moi voir si j'ai bien compris. 392 00:42:54,677 --> 00:42:56,943 Calvin a pris le pas sur toi. Je t'ai battu, 393 00:42:57,046 --> 00:42:59,246 puis quelque part en chemin, tu te souviens que tu as une arme 394 00:42:59,348 --> 00:43:02,649 et vous lui tirez dessus à 20 pieds de distance. C'est ça ? 395 00:43:03,852 --> 00:43:06,019 - Ouais. - Des conneries. 396 00:43:06,121 --> 00:43:10,057 Monsieur, euh, je ne sais pas quoi tu essaies de l'insinuer, mais... 397 00:43:10,159 --> 00:43:12,159 Je n’insinue rien. Je le dis. 398 00:43:12,261 --> 00:43:14,928 Tu as battu Calvin et puis vous l'avez tué pour faire bonne mesure. 399 00:43:15,030 --> 00:43:18,532 Hé, Bunker, détends-toi. 400 00:43:18,634 --> 00:43:20,734 C'est juste toi et moi qui parlons ici, d'accord ? 401 00:43:20,836 --> 00:43:22,469 Allez, asseyez-vous. 402 00:43:36,385 --> 00:43:38,652 [soupirs] 403 00:43:40,456 --> 00:43:43,156 Je ne sais pas ce que c'est à propos de cette ville, Bunker. 404 00:43:43,258 --> 00:43:46,226 Quel phénomène géographique fait de nous un aimant 405 00:43:46,328 --> 00:43:48,995 pour chaque salaud et criminel À l'est du Mississippi. 406 00:43:49,098 --> 00:43:52,365 Mais ce que je sais est-ce pour faire ce travail, 407 00:43:52,468 --> 00:43:55,736 parfois tu dois prendre enlevez ces badges et devenez sanglant. 408 00:43:55,838 --> 00:43:58,305 C'est déjà arrivé et cela se reproduira. 409 00:43:58,407 --> 00:44:00,507 Et j'ai appris que je peux te faire confiance. 410 00:44:00,609 --> 00:44:02,776 Et tu peux me faire confiance. Vous comprenez? 411 00:44:02,878 --> 00:44:06,313 - Oui Monsieur. - Bien. 412 00:44:06,415 --> 00:44:09,149 Un peu de confiance serait sois gentil par ici. 413 00:44:13,122 --> 00:44:15,288 Kurt Bunker, c'est ton vrai nom, non ? 414 00:44:16,992 --> 00:44:18,692 Juste... 415 00:44:20,729 --> 00:44:22,362 Alors qu'en est-il de Proctor ? 416 00:44:22,464 --> 00:44:24,865 Vous pouvez le placer au scène du trafic de drogue. 417 00:44:24,967 --> 00:44:27,518 Ouais, nous pourrions arrêter Surveillant. Mais j'ai le sentiment 418 00:44:27,519 --> 00:44:30,070 que le cartel va je veux quelques mots avec lui 419 00:44:30,172 --> 00:44:32,473 à propos de leurs morts, et quand ils viennent, je ferais aussi vite 420 00:44:32,474 --> 00:44:34,775 il est aussi loin du commissariat de police dans la mesure du possible. 421 00:44:34,877 --> 00:44:37,010 - Si vous voyez ce que je veux dire. - C'est logique. 422 00:44:37,112 --> 00:44:40,046 Du temps et de l'expérience, mon fils. Temps et expérience. 423 00:44:40,149 --> 00:44:43,483 Alors, tu vas écrire ça rapport de conneries pour que je puisse le signer. 424 00:44:43,585 --> 00:44:45,185 Oui Monsieur. 425 00:44:46,922 --> 00:44:50,557 - Merci, monsieur. - Merci pour le café. 426 00:44:54,865 --> 00:44:59,199 [bavardage] 427 00:45:02,143 --> 00:45:06,198 [musique] 428 00:45:57,926 --> 00:46:00,894 [les oiseaux crient, gazouillent] 429 00:46:16,445 --> 00:46:18,211 Regardez votre visage. 430 00:46:18,313 --> 00:46:21,381 Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher, n'est-ce pas ? 431 00:46:21,483 --> 00:46:24,117 Je dois être moi. 432 00:46:25,621 --> 00:46:27,621 Je sais. 433 00:46:35,470 --> 00:46:38,260 [soupirs] 434 00:46:49,544 --> 00:46:53,446 - Max revient demain. - C'est super. 435 00:46:53,548 --> 00:46:55,148 Oui. 436 00:46:58,787 --> 00:47:01,221 Job me dit que tu es direction New York. 437 00:47:01,323 --> 00:47:03,123 Ouais. Eh bien, il l'est. 438 00:47:03,225 --> 00:47:07,527 Je vais prendre la route panoramique, rattrapez-le. 439 00:47:09,829 --> 00:47:12,300 [musique] 440 00:47:12,301 --> 00:47:14,067 Où vas-tu ? 441 00:47:16,705 --> 00:47:19,439 Je ne sais pas. Je vais... 442 00:47:19,541 --> 00:47:24,059 prenez la route et voyez ce qui se passe. 443 00:47:24,947 --> 00:47:28,841 - Tu veux venir ? - Hmm. 444 00:47:35,023 --> 00:47:36,356 Ouais. 445 00:47:40,729 --> 00:47:42,762 Soyez prudent. 446 00:47:43,710 --> 00:47:47,301 [musique] 447 00:47:47,302 --> 00:47:51,271 Lucas : Ouais. Je le ferai. 448 00:47:55,043 --> 00:47:57,677 Vous savez, tout le temps... 449 00:47:58,613 --> 00:48:00,814 toutes ces années dans ma cellule, 450 00:48:00,916 --> 00:48:02,549 tu as toujours été là avec moi. 451 00:48:02,651 --> 00:48:04,050 Je suis toujours là avec toi. 452 00:48:07,356 --> 00:48:09,622 Et je serai toujours là. 453 00:48:13,195 --> 00:48:14,627 Personne d'autre... 454 00:48:19,301 --> 00:48:22,702 personne ne m'a jamais vraiment connu. 455 00:48:24,339 --> 00:48:25,705 Je sais. 456 00:48:25,807 --> 00:48:28,641 [pleurer] 457 00:48:30,257 --> 00:48:35,389 [musique] 458 00:48:56,505 --> 00:48:58,571 S'il vous plaît, ne m'oubliez pas. 459 00:49:03,545 --> 00:49:05,178 Jamais. 460 00:49:07,115 --> 00:49:09,015 Jamais. 461 00:49:34,288 --> 00:49:37,338 [soupirs] 462 00:49:40,615 --> 00:49:42,549 Au revoir, Ana. 463 00:49:47,622 --> 00:49:49,789 C'est Carrie. 464 00:50:00,569 --> 00:50:02,735 [le moteur démarre] 465 00:50:07,473 --> 00:50:11,513 [musique] 466 00:50:22,757 --> 00:50:27,026 - C'était une voiture difficile à trouver. - Ouais, désolé. 467 00:50:27,129 --> 00:50:29,162 J'aurais dû comprendre ça une fois que je te l'ai prêté, 468 00:50:29,264 --> 00:50:32,599 il y avait de fortes chances que je ne le serais pas le récupérer en un seul morceau. 469 00:50:32,701 --> 00:50:37,270 - Comment comptez-vous sortir d'ici ? - De la même manière que je suis entré. 470 00:50:41,910 --> 00:50:44,477 Sugar : ça va être très calme par ici. 471 00:50:44,579 --> 00:50:47,347 Ne fais même pas semblant je vais te manquer. 472 00:50:47,449 --> 00:50:49,749 Je parlais à Hood. 473 00:50:51,987 --> 00:50:54,554 Tu sais, je pense que je suis en fait, cet endroit va me manquer. 474 00:50:54,656 --> 00:50:56,856 Job : Je sais que ce n'est pas le cas. 475 00:50:58,126 --> 00:51:00,994 Mon sucre, c'est un petit coin de paradis. 476 00:51:01,096 --> 00:51:04,531 - Je sais que tu ne veux pas dire ça. - C'est vrai, je ne le sais pas. 477 00:51:04,633 --> 00:51:07,367 - Vous êtes pressé ? - C'est vrai. 478 00:51:07,469 --> 00:51:09,435 Chaque fois que j'essaie de sortir de ce putain d'endroit, 479 00:51:09,538 --> 00:51:11,204 des conneries tombent et je reste coincé dedans. 480 00:51:11,306 --> 00:51:13,606 Je reçois pendant que tout va bien. 481 00:51:13,708 --> 00:51:15,708 Mais avant de le faire... 482 00:51:17,679 --> 00:51:19,779 je pensais que je paierais ma note. 483 00:51:38,733 --> 00:51:41,000 Où diable as-tu trouvé ça ? 484 00:51:42,270 --> 00:51:44,204 Maintenant, vous savez qu'il vaut mieux ne pas demander. 485 00:51:44,306 --> 00:51:48,541 Le fait est que vous avez dépensé votre le fonds de retraite me fait sortir. 486 00:51:48,643 --> 00:51:52,178 Eh bien, tu es trop vieux pour je lance des boissons, alors... 487 00:51:55,951 --> 00:51:57,517 Merci. 488 00:52:00,088 --> 00:52:01,754 Tu sais comment me joindre ? 489 00:52:01,856 --> 00:52:05,091 [se moque] Personne ne sait comment vous joindre. 490 00:52:05,193 --> 00:52:07,860 - Il le fait. - Oui, je le fais. 491 00:52:10,432 --> 00:52:12,298 C'est ici que je vous laisse. 492 00:52:19,975 --> 00:52:22,959 Banshee, Pennsylvanie... [se moque] 493 00:52:24,179 --> 00:52:26,012 ...suce ma mésange ! 494 00:52:39,642 --> 00:52:44,927 [musique] 495 00:53:47,849 --> 00:53:50,835 [alarme bip] [claques de verre] 496 00:54:27,112 --> 00:54:31,587 [bourdonnement] 497 00:54:45,357 --> 00:54:47,945 [tirs d'armes à feu] 498 00:54:47,946 --> 00:54:51,505 [moteur vrombissant] 499 00:55:01,570 --> 00:55:03,369 Quoi ? 500 00:55:06,408 --> 00:55:11,177 je me souvenais juste la première fois que vous êtes entré ici. 501 00:55:11,279 --> 00:55:14,306 Je n'aurais jamais pu imaginer. 502 00:55:14,607 --> 00:55:17,334 Tu sais, certains pourraient dire [musique] 503 00:55:17,335 --> 00:55:20,453 tu n'étais pas si mauvais que ça à toute cette histoire de shérif. 504 00:55:20,555 --> 00:55:22,822 [rires] Ouais, et d'autres pourraient dire 505 00:55:22,924 --> 00:55:25,792 J'étais la pire putain de chose ce qui est arrivé à cette ville. 506 00:55:25,894 --> 00:55:27,326 [rire] 507 00:55:31,599 --> 00:55:33,166 Tu as un endroit où rester ? 508 00:55:33,268 --> 00:55:35,902 En mettant ce badge comme vous l'avez fait, 509 00:55:36,004 --> 00:55:38,971 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais je sors d'ici 510 00:55:39,073 --> 00:55:41,174 sur vos deux pieds. 511 00:55:41,276 --> 00:55:43,075 Lucas : Moi non plus. 512 00:55:47,115 --> 00:55:49,849 Tu sais, je ne le ferais probablement pas si ce n'était pas pour toi. 513 00:55:55,490 --> 00:55:57,924 Sugar : Tu te connais caché sur cette montagne 514 00:55:57,992 --> 00:56:01,194 parce que tu en as ressenti le besoin pour expier quelque chose. 515 00:56:01,296 --> 00:56:03,596 Et pour autant que nous sachions, tu serais toujours là 516 00:56:03,698 --> 00:56:06,265 si Brock n'était pas venu et t'a tiré vers le bas. 517 00:56:09,204 --> 00:56:10,770 Nous sommes des contre. 518 00:56:10,872 --> 00:56:14,340 On nous fait croire que tu paies pour tes péchés 519 00:56:14,442 --> 00:56:17,310 en étant enfermé. 520 00:56:17,412 --> 00:56:19,812 Mais peut-être le chemin de la rédemption 521 00:56:19,914 --> 00:56:22,415 ne se cache pas sur la montagne. 522 00:56:22,550 --> 00:56:26,385 Peut-être que c'est à propos de choisir une autre route 523 00:56:26,488 --> 00:56:29,388 ici avec le reste d'entre nous. 524 00:56:30,792 --> 00:56:32,291 Peut être. 525 00:56:44,806 --> 00:56:50,176 Sugar : Le passé vous a retenu enfermé assez longtemps. 526 00:56:50,278 --> 00:56:54,146 Aujourd'hui, il n'y a vraiment qu'une seule question 527 00:56:54,249 --> 00:56:56,449 reste à vous poser la question. 528 00:56:58,219 --> 00:57:02,255 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 529 00:57:05,797 --> 00:57:10,202 [musique jouant] 530 00:57:23,411 --> 00:57:27,945 synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 531 00:58:43,838 --> 00:58:48,700 [musique] 532 00:59:02,771 --> 00:59:05,516 [soupirs] 532 00:59:06,305 --> 00:59:12,241 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org